quarta-feira, 12 de janeiro de 2011

Cultura: Integração e participação social


O texto abaixo foi produzido pela Comissão de Cultura, formada por representantes da sociedade civil e de instâncias governamentais, reunidos pela primeira vez na X Cúpula Social do MERCOSUL, realizada em dezembro de 2010.




O texto é fruto da discussão sobre as possibilidades reais de integração cultural entre os países do bloco, com a efetiva participação social na definição, difusão e execução de suas diretrizes. A Comissão optou por redigir e apresentar o texto ao Plenário em três línguas: espanhol, guarani e português.

Mesmo com atraso, acho que vale a pena conhecer. Afinal, Roraima está ao lado da Venezuela, que luta para entrar no MERCOSUL. E além disso, é bom que documentos assim sejam replicados em vários espaços.

E agora os textos, em três línguas:


Reunião da X Cúpula do Mercosul - 15/12/2010

Comissão de Cultura

Cultura: Integração e participação social


A Comissão de Cultura da X Cúpula Social do Mercosul, formada pelos representantes da sociedade civil e de instâncias governamentais abaixo assinados, reunida em Foz de Iguaçu (Paraná, Brasil) no dia 15 de dezembro de 2010, e levando em consideração as possibilidades reais de integração cultural entre os países do bloco, com a efetiva participação social na definição, difusão e execução de suas diretrizes:

1. Propõe ao Conselho do Mercado Comum (CMC) a criação de medidas administrativas que ampliem e garantam a participação da sociedade civil nas instâncias técnicas e decisórias do Mercosul Cultural, legitimada por processos democráticos de definição de seus representantes.

2. Reitera ao Conselho do Mercado Comum (CMC) a necessidade de imediata instituição do Fundo Mercosul Cultural, para atuação inicial em 2011, conforme proposta da XXXI Reunião de Ministros de Cultura do Mercosul, realizada no Rio de Janeiro (RJ) em 20 de novembro de 2010.

3. Reafirma a importância de adoção de processos integrados de formação e pesquisa cultural entre os países do Mercosul, a exemplo da Universidade Federal da Integração Latino-Americana – UNILA, bem como de processos de formação não acadêmica, como o fortalecimento de intercâmbios entre artistas e profissionais da cultura, programas de residência e outros voltados à formação.

4. Reivindica ao Conselho do Mercado Comum (CMC) a aprovação ou adequação de marcos legais aduaneiros, trabalhistas e de trânsito de artistas, profissionais, obras, acervos e equipamentos, entre os países do Mercosul, com efetiva redução de entraves burocráticos e de impostos.

Resumo para a Cúpula dos Chefes de Estado

A Comissão de Cultura da X Cúpula Social do Mercosul, considerando as possibilidades de integração cultural entre os países do bloco, sugere aos Chefes de Estado a adoção de esforços no sentido de garantir e ampliar a participação da sociedade civil nas instâncias decisórias do segmento, bem como a imediata instituição do Fundo Mercosul Cultural, as ações de formação cultural integrada e a adequação de marcos legais facilitadores à circulação e trânsito de artistas e bens culturais na região do Mersosul.


X Reunión Cumbre del Mercosur - 15/12/2010

Comisión de Cultura

Cultura: Integración y participación social

La Comisión de Cultura de la X Cumbre Social del Mercosur, formada por representantes de la sociedad civil y organismos gubernamentales abajo firmantes, reunidos en Foz de Iguazú (Paraná, Brasil) el 15 de diciembre de 2010, eleva a consideración las posibilidades reales de la integración cultural entre los países del bloque, con la participación efectiva de la comunidad en la definición, difusión y ejecución de sus directrices:

1. Propone al Consejo del Mercado Común (CMC) la creación y desarrollo de medidas administrativas que amplíen y garanticen la participación de la sociedad civil en la toma de decisiones y en los órganos técnicos del MERCOSUR Cultural, legitimados por los procesos democráticos de definición de sus representantes.

2. Reafirma ante el Consejo del Mercado Común (CMC) la necesidad de apertura inmediata del Fondo Cultural del Mercosur, para trabajar a partir de 2011, según lo propuesto por la XXXI Reunión de Ministros de Cultura del Mercosur celebrada en Río de Janeiro (RJ) el 20 de noviembre 2010.

3. Reafirma la importancia de la adopción de procesos integradores de formación cultural e investigación entre los países del Mercosur, como por ejemplo la Universidad Federal de Integración Latinoamericana - UNILA, así como los procesos de formación no académicos, como el fortalecimiento de intercambios entre artistas y profesionales de la cultura, programas de residencia y otros dirigidos a la formación.

4. Reivindica ante el Consejo del Mercado Común (CMC) la aprobación o adecuación de marcos legales aduaneros, laborales y de tránsito de artistas, profesionales, obras, acervos y equipamientos, entre los países del Mercosur, con efectiva reducción de las trabas burocráticas y de impuestos.



Resumen para la Cumbre de Jefes de Estado

La Comisión de Cultura de la X Cumbre Social del Mercosur, teniendo en cuenta las posibilidades de integración cultural entre los países del bloque, sugiere a los jefes de Estado la adopción de esfuerzos para garantizar y ampliar la participación de la sociedad civil en las instancias de decisión en el sector.
Igualmente, solicita la inmediata creación del Fondo Mercosur Cultural, las acciones de formación cultural integrada y la adopción de leyes que faciliten la circulación y el tránsito de artistas y bienes culturales en la región de Mercosur.


Po Aty Guasu Merkosur rehegua - 15/12/2010

Kultura rehe omba’apóva aty’i

Kultura: Jejuhu ha ñemba’apo oñondivepa

Kultura Po Aty Guasu Social-rehegua aty’i, o’ïhápe goviérno ha opavaiteichagua tapicha ohaíva héra ko jehaipyre güýpe, roñombyatýva Foz de Iguazú-pe yasypakö aryp-e, omoï ojekua haguä ikatutaha jetopa ha jekupyty kulturape tetänguéra oïva Mercosurpe-pe, tavaygua ndive pe ñemboapu’a, ñemosarambi ha ijejapo.

1. Rojerure Konsého Mercado Komun-pe oñembohape haguä opaichagua tembiapo omongakuaáva ha ojykekóva’erä tapichakuéra sociedad sivil-peguápe.

2. Romboguapy Konsejo Merkado Komún (KMK) renondépe tekotevëha oñemoî peteï pira pire aty ojeheróva Fondo Kultural Mercosur-pegua ikatuhaguäicha oñemba’apo ary 2011-guive, omopyrenda haguéicha mbohapypoteï Aty Guasu ojapova’ekue tendotakuéra Kulturarehe omba’apóva ñaneretäguive Mercosu-peguáva ojejapo va’ekue Río de Janeiro-pe (RJ) 20 jasypateï jave ary 2010-pe.

3. Romombe’u tekotevëha oñepyrû ñemoarandu jejuhu jekupytýpe cultura ha jehesa’yïjópe ñane retä kuéra Mercosur-peguápe, Universidad Federal de Integración Latinoamericana - UNILA, chágua hamba’e, avei ñemoarandu ñemobarete haguä ñembohasa opavave kultura apohápe, opàichagua tembiapo ikatuhaguäicha iñaranduve ha ikatupyryve hembiapópe.

4. Rojerure mbarete Konsejo Merkado Komún-pe (KMK) ojapo ha ombohape haguâ léi ikatuva’erâ omboguejy impuesto ha ohasa haguâ ojejoko’ÿrehe aduana rupi cultura apoha, hembiapore, kuatia, ñemba’aporä, tetâkuéra Mercosur-pe oîva.

Moñe’ë mbyky Aty Guasu Tendotakuéra Merkokosur-pegua

Kultura rehe omba’apóva aty’i Po Aty Guasu Merkosur rehegua-pe gua, ojerure tendota kuérape ombohape ha omombarete ha ombotuicha haguâ jejuhu ha jekupyty opavave sociedad sivil-pe gua ikatu haguäicha oike ambue oñehenduhápe ha ojejapohápe hemi tekotevê ha hembiapo kulturapeguáva.
Avei rojerure pya’e oñemoî haguâ pira pire Fondo Merkosur Kultural ojeróva ikatuhaguâicha oñemba’apo ñemoarandu-pe ha haveí ojapo haguâ lei ikatuva’erâ omboguejy impuesto ha ohasa haguâ ojejoko’ÿrehe aduana rupi cultura apoha, hembiapore, kuatia, ñemba’aporä, tetâkuéra Mercosur-pe oîva.


Os membros da Comissão de Cultura da X Cúpula Social do MERCOSUL que redigiram o material:

Alice Viveiros de Castro – Brasil – CNPC/MinC – Circo

Charles Narloch – Brasil – CNPC/MinC – Artes Visuais

Claudia Ribeiro da Silva – Brasil – Teatro

Joaquim Rodrigues da Costa – Brasil – CNPC/MinC – Teatro

Lídia Diniz Taveira – Brasil –DRI/MinC

Luisa Moura – Brasil – UNILA

Luiz Alberto Cassol – Brasil – CNPC/MinC – Audiovisual

Marcelo Veiga – Brasil – CNPC/MinC

Maria Delma Rodriguez Morales – Uruguai – Projeto InfoArt – CES/ANEP

Martha Lemos – Brasil – POLIS Cultura de Paz

Miguel H. López – Paraguai – Universidade Pública/Secretaria de Cultura

Nathalia Correa Vecca – Paraguai – Secretaria da Cultura/ Associação Cultural “La Comuna”

Nicolas Vargas – Argentina – Programa Mercosul Social e Solidário

Nilton Bobato – Brasil – CNPC/MinC – Literatura, Livro e Leitura

Rosina C. A. Parchen – Brasil – ICOMOS – CNPC/MinC – Patrimônio Material